:::از گروه ترجمه ايران فيلم:::
:::مترجم آريا 2378:::
خوش اومديد و خوش آمديد به نمايش کوچيک ما
اميد همه ما اينه که شما يه چيزي ياد بگيريد
من يه دندونم
خيلي سفيد و خيلي قوي
من يه مسواکم
مو هاي من درازن
ما باهم کار ميکنيم تا جلوي چيزاي بد رو بگيريم
اون دعوا داره و آسيب ميزنه اسمش ميکروب دندونه
اسمش ميکروب دندونه
ميکروب دندون کجاست؟
ميکروب دندون نوبت نوبت توئه
اون اينجا نيست
منظورتون چيه اون اينجا نيست؟
خونه هست داره ازدواج سلطنتي رو ميبينه
چي رو ميبينه؟
اون گفت بايد اون رو ببينه؟
داريد با من شوخي ميکنيد؟
ما فقط دو هفته تا نمايش وقت داريم
کدوم احمقي ميشينه خونه و ازدواج سلطنتي رو ميبينه
اين يک صبح باشکوه بهاريه و به معناي واقعي هزاران نفر گرد آمدند
براي ازدواج سلطنتي
مردم هنوز تو کليسا هستند که پرنس و پرنسس کانادا رو ببينن
که ميخوان با هم پيمان ببندن
چه روز عالي اي براي همه کانادايي ها در هم جا
روزنه اي از نوازنده گان تبل آهنگ راهپيمايي پر از گوز رو اجرا ميکنند
اين سنت گرايي براي کانادايي ها هست
همه مشاهير بزرگ کانادا الان اينجا هستند
آقايان ترنس و فيليپ وخواهرهاي دوست داشتني شون با مدل موي کوئيف دست تکون ميدن
من باور دارم درسته من باور دارم يکشون فقط مدل موي کوييف گذاشته
اينجا هنرمندان ضبط برايان آدامس و آقاي کوري هارت هستند
امروزهمه در هم ريخته ميان.
ايناهاشش پرنس کانادا
چه روز شگفت انگيزيه براي اون
چه روز شگفت انگيزيه براي همه ما
داخل کليسا همه منتظرن
اينم ملکه کانادا در بين حضار
من مطمئنم مدل مو کوئيف گذاشته
پرنس به سمت جلو راهرو ميره
توسط اسقف نيوفاندلند راهنمايي ميشه
مردم سر راه پرنس کاپيتان کراش پرت ميکنن
که اين هم يه سنته
پرنس ميره بغل کاسه بزرگ پودينگ تافي
اوه حالا اون اومد
آره خودشه
اومده که بشه پرنسس کانادا
آيا از خود بيخود نشده؟
چه قلب خالصي
چه بدن قوي اي
خيلي گرم توي صورت
اون در واقع نمادي از کشور بزرگ ماست
خداي من خيلي خوشگله
پرنسس
پرنس کانادا به عنوان يک رسم دستشو توي پودينگ ميکنه
مطمئنا پرنسس پودينگ رو پاک ميکنه
از دست پرنس بدين سان با هم پيمان ميبندن
چه روز باشکوهي براي کشور و چه روز باشکوهي براي جهان
و حالا مطمئنا ..يک لحظه صبر کن او او
يه اشتباهي خيلي بدي پيش اومده
کليسا داره خيلي ميلرزه و خيلي سروصدا ميکنه
بالا درسته بالا کليسا داره فرو ميريزه
پرنس و پرنسس به نظر نگران ميان
اين يه رسم نيست
حتي سنت گرايانه هم نيست
يه سوراخ بزرگ رو سقف ايجاد شده و آوار داره ميريزه
و برخي از تماشا چي ها رو خرد ميکنه که اين هم سنت نيست
براي يه ازدواج سلطنتي کانادايي
يه پرتو نور از سقف تابيده روي زمين
پرنسس الان داخل يجور مکعبه
اين کاملا بر خلاف سنت هاست
نه!
!نه
کانادايي ها تو جمع نميتونن با ور کنن
ترس گسترده
پرنسس داره بالا کشيده ميشه
مردم قارچي از نووا اسکوتيا با وحشت جيغ ميزنن
پرنس داره تلاش ميکنه مکعب رو بگيره
دوک ودوشيزه ها پشت نيمکت قايم شدن
...اين واقعا بدترين روز کانادايه و
و پودينگ رو زمين افتاد
و اين اصلا رسم نيست
پودينگ سلطنتي ريخته رو تمام کليسا و پرنسس داره ميره بالا
بالا
و اون رفته
پرنسس دزديده شده
امروز بد ترين رو براي کانادا و تمام مردم جهانه
من يه دندونم
خيلي سفيد و خيلي قوي
من يه مسواکم
مو هاي من بنده
ما با هم کار ميکنيم که چيزا بد رو دور نگه داريم
اون عصباني و ضربه ميزنه اسمشم هست ميکروب دندون
اسمش هست ميکروب دندون
او نه
اسمش هست ميکروب دندون
ميخواد ما رو بگيره
نه نه ميکروب دندون
شخصيت اون بايد عصباني و زننده باشه
نه گريه کنه
نه نه ميکروب دندون نبايد ناراحت بشه تا زماني که مسواک و خمير دندون
از بينش ببرن
تو قبلش ناراحت بشي جايي نميتوني بري
هيچجا نميتوني بري باشه
گريه کن اما بدون صدا
باشه باشه دندون درد برو خونه و خودتو خالي کن
بقيه ما براي آخرين بار تمرين ميکنيم
و تو ميکروب دندون بهتره فردا با يه وضع بهتر برگردي باشه؟
گردباد قراره بيشترين کشته را در 56 سال گذسته خواهد داشت
يک خبر ديگه اينه که بيست و چهار ساعت گذشته از اينکه پرنسس گم شده
همه کانادا دارن گريه ميکنن و در سرتاسر کشور مردم دارن خودکشي ميکنن
!پرنسس رفته
ديشب يک مراسم دعا خواني بزرگ همراه باشمع توسط خانواده هاي متحد کانادايي اجرا شد
به نظر من تو زندگي خودت رو ترک کردي
مثل شکسته شدن گل در اثر باد
هيچوقت نميفهمي کي راه آينده رو برات روشن کرد
--پرنس کانادا اين رو گفت
ما تازه يه خبر دريافت کردي که دولت کانادا الان ميدونه
کي پرنسس رو دزديده؟
صدر اعظم کانادا مردم همه مردم کانادا رو راهنمايي ميکنه که برن خونه هاشون
و بسته ي ايمانشون رو باز کنن
بسته ايمان؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
سلام انسان قوي و شريف کانادايي
اگه تو داري اين فيلم رو ميبيني مطمئنن کانادا توي خطر بزرگيه
همونطور که ميدوني مرکز کانادا خانواده سلطنتيه
اگه به شما دستور داده شده که بسته ايمانتون رو باز کنيد
پس يکي يا چند نفر از خانواده سلطنتي در خطرن
و يه چيز ديگه اگه ما به شما دستور نداديم که بسته ايمان رو باز کنيد ولي شما باز کرديد
اين به معني اينه که شما يه کيري
اما اگر واقعا به شما دستور داده شده که اين رو باز کنيد اين يه سلاحه
همه کانادايي ها در زمان جنگ با توسط درخت تو اد مونتونت آشنا بشن
تو بسته ايمان شما هر چي لازم داريد رو پيدا ميکنيد
يه چراغ ديدباني يه بسته کمک هاي اوليه و يه ساندويچ
تو بايد همين الان ساندويچ رو بخوري
خوش شانس باشي شهروند کانادايي و خداوند يارت باشه
همه کانادا بر تو تکيه کردن
کجا داري ميري؟
آيک کجا داري ميري؟
من بايد برم کانادا و به ارتش بپيوندم و پرنسس رو نجات بدم
از آنجا که سالاگادولا مچيکا بولا برابره با ايکس.
و بيبيدي بوبيدي بو برابره با ايگرگ
با هم ديگه چي ميشن؟
!بيبيدي بوبيدي بو x+y=y.
x=صفر
آهنگ خيلي بد نوشته شده
شعر بعدي ايکس+ايگرگ = بيبيدي بوبيدي کوبد+بو
کايل بروفسکي
ميشه به من بگي برادرت کجاست؟
نميدونم
من چطوري ميتونم يه نمايش رو اجرا کنم به بچه ها در مورد چيز هاي مهم ياد بدم
يا بهداشت دندان بدون ميکروب دندون؟
دو روز ديگه مهلت دارم که ياد بدم و نمايش دوشنبه شروع ميشه
من بايد چيکار کنم کايل؟
!تو به من بگو
خب نميتوني اين قسمت ميکروب رو بيخيال شي؟
خلاص شدن از دست ميکروب دندون کاريه که من دارم انجام ميدم
اون برادر توئه کايل بروفسکي چجوري ميخواي اينو درست کني؟
هي
هي تو
تو هم داري ميري به کانادا
چي دارم ميگم
مطمئنن تو داري ميري به کانادا
تو به اندازه کافي کانادايي هستي
بسته ايمانتو باز کردي نکردي؟
منم همينطور
اونا نميتونن پرنسس ما رو ور دارن و با خودشون ببرن
ميتونم بشينم؟
بزودي همينطور که من شنيدم وقتي ميريم اونجا سوالي ازمون نميکنن من ميخوام عضو شم
اهميت نميدم چقدر دوره ميخوام به امتياز پشتيباني کردن برسم
تو درخت توي اد مونتون
ميدوني بقيه کانادا اي ها کانادا رو به سمت آمريکا ترک کردند
من اصالتا مال تورنتو هستم
اما هر جا ميرم قيافم مردمو ميترسونه
من بايد اين کيسه رو روي سرم بزارم چون قيافم زشته
براي همين مجبور شدم اينجا رو ترک کنم برم آمريکا
اينجا مردم فکر نميکنن من زشتم
اونا فقط فکر ميکنن من کانادايي ام
اسمم با زشته هست
من يه دندونم
خيلي سفيد و خيلي قوي
من يه مسواکم
موي من بلنده
ما باهم کار ميکنيم که چيزاي بد رو دور نگه داريم
اون دعوا داره و صدمه ميزنه اسمش هست ميکروب دندون
من يه ميکروب دندونم
دندون هاي تو بايد براي من باشن
و شکلات و چيزاي لذت بخش
وايسا وايسا وايستا
چه غلطي داري ميکني؟
من چيزي که نوشته شده بود رو دارم انجام ميدم
حضار بايد از ميکروب دندون بترسن
باشه؟اگه ميکروب دندون واقعي نباشه
پس مسواک و نخ دندان با کسي نميتونن بجنگن
دارم سعي ميکنم آقاي مکي واقعا دارم تلاش ميکنم
اوه داري سعي ميکني
تو اينکه کونه چلقتو مياري رو صحنه و مثل احمقا حرفا رو از دهنت مياري بيرون
مثل يک لاک پشت
تو به اين ميگي تلاش کردن
اين بايد نظر مردم رو عوض کنه باشه؟
فقط از اينجا بر دارينش
کانادايي هاي شجاع
شما به دعوت ما پاسخ داديد و حالا با بهترين دشمن ما آشنا شيد
پرنسس آدم ربايي شده و ما فکر ميکنيم که اين کار غوله
ااوو غول
غول
اين خوب نيست
ما قصد داريم توجه غول رو جذب کنيم با کاسه کاغذ قهوه اي
وقتي غول اومد ما بهش حمله ميکنيم با تفنگ با شمشير با
في فاي فو فام من بوي کاغذ قهوه اي رو حس کردم
اين غولهههه
اسکات
پرنسس رو به ما برگردون پرنسس
چي ميگي عشق گوز
من از همه شما مواظبت خواهم کرد
تو يه کيري اسکات
هميشه يه کير بودي
تو توي اتاوا تحت تشعشع قرار گرفتي و حالا تو يه کير بزرگي
نه شما همه من رو کير صدا کرديد و حالا من يه کير شدم
من توي اتاوا تحت تشعشع قرا گرفتم و الان من يه کير بزرگم
فقط پرنسس رو به ما تحويل بده
چرا بايد پرنسس رو تحويل بدم؟
بخاطر اينکه تو يه کير بزرگي
من همينطور بزرگترين ميهن پرست کانادايي هم هستم
شما اينو ميدونيد که من هيچوقت به خانواده سلطنتي اسيب نميرسونم
آآ کرپ
ببخشيد همگي به نظر ميرسه ما يه قوه درک بد داشتيم
به خونه هاي خودتون برگرديد
- بيا ديگه بيا بريم
- آره ما سعيمون رو کرديم اين تمام کاري بود که ميدونستيم بکنيم
بيا ديگه
خوب حداقل ما سعي کرديم
من حدس ميزنم پرنسس خوب شد که رفت ها؟
شما مردم چتون شده؟
کاملا مشخصه کي پرنسس رو دزديده
شايد من يه غول باشم اما تهديد بزرگتر از من در کانادا وجود داره
کي؟
کانادايي هاي بومي
کانادايي هاي بومي؟
اينجا ديديد؟
لعنتي کانادايي هاي بومي
فکر ميکنن اونها جهان رو راه انداختن
(زبان ناشناس)
اسکيمو هاي عشق گوز
من مطمئنم اونا پرنسس رو بردن
فقط نگاشون کن
****دهن گشاد خود گراي
[زبان ناشناس]
بيا بگيرمشون
*****بيا
چيه؟
شما داريد به من مثل يه اسکيمو نژاد پرست نگاه ميکنيد
خوب من نيستم
در موردش فکر کن
قبل از اين که مرد شريف سفيد پوست بياد کانادا پر از اين ميمون هاي برفي بود
چه کس ديگه اي از کانادايي ها ميتونن يکي از خانواده سلطنتي رو بدزدند
اوه لعنتي
باشه تا يک ساعت ديگه هيچکدوم از شما در مورد اين هيچ اهميتي نميديد
باشه من فقط چيزي رو ميگم که بايد بگم
اين بد ترين تمرين نمايش بود که ما تاحالا داشتيم
فقط دو هفته مونده تا باز کنيم و شما افتضاح اجرا ميکنيد
اين بخاطر اينه که ميکروب دندون افقتضاح اجرا ميکنه
آره درسته
ميکروب دندون افقتضاح اجرا ميکنه
خودشه
همه اينا رو تقصير اون نندازيد
بزار يه چي بهت بگم نخ دندون
تو اونقدر که فکر ميکني خوب نيستي
يه جور بازي ميکني انگار به ستاره اي در حالي که ما هنوز باز نکرديم
چشماتو باز کن نخ دندون
You're about to blow your shot!
زبان ناشناس
اوووه
ميگه بردن پرنسس يه پيشگويي بود
زبان ناشناس
ميگه اسکيمويي ها از ما کانادايي ها متنفرن
اما يه خائن بزرگتر از ما وجود داره
زبان ناشناس
ميگه شيطاني اون رو گرفته که حتي کانادايي هم نيست
يه حيوونه که همه نژاد ها رو شکار ميکنه
اونا ميتونن ما رو پيش اون ببرن اما ما بايد نابودش کنيم
من نميدونم مشکل لعنتي چيه؟
شايد شما نميدونيد واقعا ميکروب دندون چيه؟
شايد شما هيچ چيزي نمي دونيد
همتون اشتباهن فکر ميکنيد ميتونيد بزاريد کرم خوردگي ها رو دندون هاتون آزاد باشن
باشه شما هيچوقت به اون دو درصد نشاني که روي دندون هاي شماست اهميت نميديد
کايل تو تنهاي تمام چيزهايي که
6سال براش کار کردم رو نابود کردي
و من ازت ميخوام که بدوني
يه بار براي هميشه چرا من به دندانپزشکي علاقه دارم
دو سال پيش
من پدرم رو براي ميکروب دندون از دست دادم باشه
اون باهوش بود
مرد سخت کوشي ميکروب دندون
اونو تو يک چشم به هم زدن برد
تو به مسواک و نخ گفتي *****اما واقعا ميدوني که
ميدوني؟
زبان ناشناس
اين احمقانه هست
من به تو ميگم داري اشتباه ميکني بچه
آ بچه رو تنها بزار اسکات
خوب چيکار داريد ميکنيد؟ اين احمق يخي رو دنبال ميکنيد؟
ما بايد ساعت ها راه بريم
زبان ناشناس
نگران نباش
اگه يه چيز باشه که اسکيمو ها تو اون خوب هستن پيدا کردن چيزهاست
اسکيمو ها توي هيچکاري خوب نيستن
يه بار من به يکيشون پول دادم که يه کار براي من بکنه
تنها کاري که کرد چهل و پنج ثانيه دماغشو به کير من ماليد
و از من خواست که پولشو بدم
قطبي هاي لعنتي
يه کير بودن رو تمومش کن اسکات
اوه پس الان من يه کيرم
يک دقيقه صبر کن
نگاه کن
!آآآآآآآآآآآآ
اين پرنسسه
پرنسس
دندوناي تو دوستاي تو ان
دوستاي تو توي دهنتن
از دوستات مراقبت کن وگرنه اونا پوسيده و پاره ميشن
دندون پزشکتو ملاقات کن
اونم دوستته
و نخ دندونم اينجاست تا کمکت کنه
اوه نه نه نخ دندون نه
من چيکار بايد بکنم
بيمزه
شما بيمزه ايد
اينجا
خواهش ميکنم نجاتم بديد
بايد عجله کنيد
اون ميخواد منو بکشه
کي شما رو دزديد پرنسس
من بايد گوش ميکردم
من فکر نميکردم اون واقعي باشه
اوه خدا
پشت سرتونه
مطمئننا
شيطان اتاک اتاک
لرد تاريک که در همه ملت گرفته شده
اين ميکروب دندونه
من ميکروب دندونم
دندون هاي شما بايد براي من بشه
من هميشه بايد مسواک بزنم نخ دندون بزنم و از شکلات خوردن پرهيز کنم
ميکروب دندون عشق گوز
من درستت ميکنم
زبان ناشناس
نجاتم بديد
براي من آمده
کمک
پرنسس
نگاه نکن
--چي
تو تونستي بچه
زبان ناشناس
اوه ممنونم
ممنونم
من از همتون ميخوام واقعا به خودتون نگاه کنيد باشه
نمايش اول خالصانه مثل گه سگ بود
اگه ميکروب دندون بيمزه بخونه بقيه هم بيمزه ميخونن
باشه؟
آقاي مکي
ما اين نمايش رو کنسلش ميکنيم
تمومه
چي؟
چرا؟
نگران نباشيد قسمت دو بهتر خواهد بود
اين بچه ها فقط به من گوش نميکنند
نه اين تمومه
گرفتنش آقاي مکي
ميکروب دندون
اون مادر ****رو گرفتن
چي؟
بالا توي يوکان
تمام دفتر خانه ها اينو تاييد کردند
ميتوني بزاري بره مکي
ميکروب دندون رفته
اوه
اوه خدا
بريد خونه بچه ها
تموم شده
چي؟
پرنسس داره مدال هاي کانادايي رو ميده به با زشته
و همينطور اسکات که يه کير بزرگه
کاتوک از يوکان
مدال ساخته شده از شکلات سفيد که اين يه رسمه
چه روز باشکوهي براي مردم کانادا و بقيه دنيا
دوک کالگري مي ايسته و ريش جعلي ميزاره
يه سنت از اينرو چون تولد کانادا هست
پرنسس حالا آقاي آيک بروفسکي رو به مقام شواليه ميرسونه
سه تا بوسش ميکنه و 1 جفت جوراب ميده که اينم يه رسمه
منظورم اينه که تو رو خدا بچه ها اين باحال نيست؟
برادر کوچيک من يه شواليه هست توي کانادا
خواهر من راهنماي غاره توب ديدباني دختر ها
دايي دوم من قراره بشه مدير شرکت برادران گارتز
هممم آره
و حالا دست هاش رو از پودينگ پاک ميکنه
اين قشنگ نيست که دستاشو از پودينگ پاک ميکنه مثل پروانه؟
پودينگ رو ميماله به صورتش
پرنس حالا داره سعي ميکنه دست پرنسس رو جدا کنه
که اينم يه رسمه
پرنسس با رنج جيغ ميزنه
همه با انتظار نگاه ميکنن
و دست کنده شده
همه چي داره به حالت نورمال در ميآد توي کانادا
زماني که دوباره به رسم ورسوم احترام قائل مي شدند
بله پرنس دست پرنسس رو ميکنه توي کونش
اينم از اين
خيلي خوب داره ميکنه تو
چه روز شگفت انگيزي براي کانادا
www.iranfilm49.com